Returned Every Friday
In a small town, there was a librarian named Sarah.
Dans une petite ville, il y avait une bibliothécaire nommée Sarah.
She has worked at the library for many years.
Elle a travaillé à la bibliothèque pendant de nombreuses années.
Every Friday, she would see a certain book returned.
Tous les vendredis, elle voyait un certain livre rendu.
This book was called "The Adventures of Tom Sawyer." What intrigued her was that different people returned this book.
Ce livre s'appelait "Les aventures de Tom Sawyer." Ce qui la fascinait, c'était que des personnes différentes retournaient ce livre.
Sarah wondered if the book was special or if it had a secret.
Sarah se demandait si le livre était spécial ou s'il avait un secret.
One Friday, she decided to ask the next person who returned it.
Un vendredi, elle décida de demander à la prochaine personne qui le rendrait.
When a young girl named Emma walked in with the book, Sarah smiled.
Quand une jeune fille nommée Emma entra avec le livre, Sarah sourit.
"Why do you return this book every week?" she asked.
"Pourquoi rends-tu ce livre chaque semaine ?" demanda-t-elle.
Emma looked surprised but replied, "I love the adventures in it!" Sarah realized this was the answer she had hoped for.
Emma avait l'air surprise mais répondit : "J'adore les aventures qu'il contient !" Sarah réalisa que c'était la réponse qu'elle espérait.
She thought that if more people loved reading, they would return more books with joy.
Elle pensa que si plus de gens aimaient lire, ils rendraient plus de livres avec joie.
After Emma left, Sarah placed a poster by the checkout desk.
Après le départ d'Emma, Sarah placa une affiche près du comptoir des prêts.
It encouraged others to explore their own adventures through reading.
Elle encourageait les autres à explorer leurs propres aventures à travers la lecture.
The next week, more people came to check out different books.
La semaine suivante, plus de gens vinrent emprunter différents livres.
Sarah felt happy, knowing she had inspired others to read.
Sarah se sentit heureuse, sachant qu'elle avait inspiré les autres à lire.