The Shared Stairwell
In a quiet apartment building, two neighbors lived on the same floor.
Dans un immeuble d'appartements calme, deux voisins vivaient au même étage.
They had never spoken to each other directly.
Ils n'avaient jamais parlé directement l'un à l'autre.
Instead, they left notes in a small notepad on the shared stairwell.
Au lieu de cela, ils laissaient des notes dans un petit carnet sur l'escalier partagé.
Each note expressed a thought or a question.
Chaque note exprimait une pensée ou une question.
One day, one neighbor wrote, "What is your favorite season?" The other replied, "I have always loved spring for its flowers." They found it easier to share feelings through writing.
Un jour, un voisin a écrit : "Quelle est ta saison préférée ?" L'autre a répondu : "J'ai toujours aimé le printemps pour ses fleurs." Ils trouvaient plus facile de partager des sentiments par écrit.
If they had talked, they might have felt awkward.
S'ils avaient parlé, ils se seraient peut-être sentis mal à l'aise.
One weekend, one neighbor mentioned a dream.
Un week-end, un voisin a mentionné un rêve.
"I have dreamed of traveling to Paris one day," they wrote.
"J'ai rêvé de voyager à Paris un jour," ont-ils écrit.
The other responded, "If I could go anywhere, it would be Greece!" They began to learn more about each other this way.
L'autre a répondu : "Si je pouvais aller n'importe où, ce serait en Grèce !" Ils ont commencé à en apprendre plus l'un sur l'autre de cette façon.
Each time a note was left, there was a sense of excitement.
Chaque fois qu'une note était laissée, il y avait un sentiment d'excitation.
They had become friends without ever meeting face-to-face.
Ils étaient devenus amis sans jamais se rencontrer en face à face.
One rainy day, one of them wrote, "I wish we could meet someday." The other agreed, saying, "If you’re free next weekend, let’s have coffee!" They were nervous but excited for the real meeting, a new step in their friendship.
Un jour de pluie, l'un d'eux a écrit : "J'aimerais que nous puissions nous rencontrer un jour." L'autre était d'accord, disant : "Si tu es libre le week-end prochain, prenons un café !" Ils étaient nerveux mais excités pour cette vraie rencontre, une nouvelle étape dans leur amitié.